“L’arte di descrivere”, un manuale per rendere il cinema accessibile
Di Roberta Gatto
Colmare un vuoto editoriale e, allo stesso tempo, contribuire a rendere più pieno il diritto di accesso alla cultura. È l’obiettivo di L’arte di descrivere. Manuale di audiodescrizione cinetelevisiva, il volume di Laura Giordani pubblicato da Editoriale Artemide nella collana “Manuali”, disponibile in libreria e in formato e-book.
L’autrice e l’opera
Giordani è una figura di rilievo nella ricerca e nella produzione del panorama dell’audiodescrizione e del doppiaggio. Il manuale si propone come una raccolta ampia e aggiornata di informazioni, linee guida e norme per la produzione di audiodescrizioni in Italia e all’estero. Non si limita quindi agli aspetti tecnici, ma affronta il tema della qualità: perché l’inclusione sia efficace, l’audiodescrizione deve infatti rispettare l’opera originale e restituirne con precisione contenuti, ritmo e intenzioni.
Una questione culturale
Non solo un semplice manuale specialistico, ma «un contributo culturale e civile su un tema oggi sempre più centrale: quello dell’accessibilità e del diritto di tutti a partecipare pienamente alla vita culturale», come si legge nella presentazione del volume. La possibilità di comprendere e vivere un film o un’altra opera audiovisiva, infatti, non dovrebbe dipendere dall’accesso alle immagini. L’audiodescrizione diventa così una forma concreta e autonoma di accesso alla cultura.
I contributi al volume
Il manuale è il risultato di un lavoro corale. La presentazione è firmata da Fabio Rossi, accademico della Crusca e ordinario di Linguistica all’Università di Messina. Le prefazioni sono di Vincenzo Massa dell’Irifor, l’Istituto di Ricerca, Formazione e Riabilitazione dell’Uici , di Laura Raffaeli, presidente dell’Associazione Blindsight Project, di Marco Trombini di Uici Emilia-Romagna e di Sorina Romano di Uici. La postfazione è affidata a Mara Logaldo, docente associata all’Università Iulm di Milano, nella Facoltà di Interpretariato e Traduzione del Dipartimento di Studi Umanistici.